张新雄

一、常见差错种类

1、“硬伤”种种

文摘稿件主要来源于图书、杂志和报纸等公开出版物。由于种种原因，这些出版物并非完美无缺，也有这样那样的“硬伤”，包括但不限于知识性错误和语言文字差错等。

比如:《特别关注》杂志编辑部的编辑从一本书上摘编了一篇与英国脱欧有关的稿件，摘编稿件中有一段文字如下：“要想让（脱欧）公投获得成功，必须说服很多人做出改变。不管是提高最低工资标准，还是放弃执行了46 年的经济一体化、农业补贴和自由贸易，都需要人们改弦易辙。”

经查，英国于1973 年加入欧洲共同体，距离英国脱欧领袖多米尼克·卡明斯成立“投票脱欧”这一组织（2015 年5月）42 年，距离英国举行脱欧公投（2016 年6 月）43 年，原稿“46 年”明显有误，在文摘稿件正式刊发前必须改正。

2、语言失范

原创稿件在文字、词汇、修辞等方面有使用不规范的问题。文摘稿件虽然源自已经公开发表过的作品，一样有类似问题。

比如，在一篇题为《管理员爷爷的秘密》的文摘稿件中，有如下一段文字：“搬进去很久，我才和管理员爷爷有点了解……”文中“和管理员爷爷有点了解”一句搭配不当，将“和”字更改为“对”字为好。

尤其是一些翻译作品，由于译者的翻译水平和语言文字驾驭能力有限，语言失范的问题比较突出。比如在一篇翻译作品中，有如下一段文字：“所有的人都敬畏地感到：英国皇家禁卫军骑兵上尉劳伦斯·奥茨，准备像一个英雄那样去迎接死亡。”“敬畏”的意思是既敬重也害怕，有时作动词，有时作名词，与“感到”这个动词搭配不合适，需要改正。