孙 翔

(安徽师范大学 新闻与传播学院，安徽 芜湖 241002)

近年来，央视播出的春节题材纪录片层出不穷。如聚焦普通百姓生活的《乡愁——回家过年》，聚焦民风民俗的《过年》，聚焦外国人在中国生活的《我在中国过大年》等。这些纪录片在人文思考、历史广度和现实深度方面对中国传统文化做了多角度的阐释，凸显了新时代环境下中国纪录片的叙事美学。与此同时，BBC2在2016年2月播出《中国春节——全球最大的盛会》(以下简称《中国春节》)，以外国人“他者”身份“体验”式的视角完成了对中国春节的“他塑”，与央视同期播出的春节题材纪录片《过年》中对中国春节“自塑”的叙事美学风格形成了鲜明的对比，并在国内外引起了热烈反响。本文分别选取BBC2播出纪录片《中国春节》和央视播出纪录片《过年》(第二季)进行比较分析，从“他者”视角切入，具体分析由不同视角引发的叙事美学形态差异化，以期为纪录片在全球文化交流过程中发挥更大作用提供带有实践价值的研究路径。

一、叙事角度：旁观与体验的对比

“他者”(the other)和“自我”(self)相对，是“西方哲学进行自我反思的一个重要概念”。其强调的是异己化、客体化、国外化和特殊化。“他者”的存在，既形成了与“自我”的差异性，成为“自我”的一种参照，又和“自我”形成一种互文关系。本文以中国传统节日春节为主体，将由中国人制作的电视纪录片视为“自我”展现，西方外国人制作的电视纪录片视为“他者”观察，以此来剖析由不同意识形态引发的对传统文化的不同展现理念。……