周 萌

翻开西方经典童话故事的画卷，栩栩如生的女主人公的形象跃然纸上，她们都是集美貌与善良于一身，历尽艰险与磨难，最终以收获幸福的婚姻为结局。然而，“小红帽”的故事中没有出现英俊的王子，也没有“最终过上了幸福的生活” 的结局，令人印象深刻。根据人类学家杰米·特拉尼博士的研究，“小红帽”故事的流传不仅限于欧洲，在日本、中国、伊朗等国家均有类似欧洲“小红帽”的故事。这些故事虽然是不同的文本，但是都有一个共同的原型，甚至可以追溯到公元前6世纪《伊索寓言》中的《狼和七只小羊》。随着时间的流逝，有一些民间故事一代传一代，随着时间慢慢发生变化，以新的形象出现并流传至今。

一、佩罗的《小红帽》

1697年，佩罗出版《鹅妈妈故事集》，随即成为欧洲最流行的经典童话之一。佩罗的故事集标志着童话故事已经正式登上了文学的舞台，《小红帽》是其中篇幅最短的一个故事。有的学者认为《小红帽》源于14世纪法国和意大利农夫的口述故事、匈牙利的《皮洛斯卡和狼》以及东方的《老虎外婆》故事等。

佩罗的《小红帽》不是为儿童而写，而是当时法国沙龙文化的产物。佩罗的改写删除了民间故事中的粗俗内容，以适合法国上层阶级的文化趣味，并迎合沙龙贵族仕女的期望。“小红帽”在佩罗笔下是“秀丽”的、“绝世无双”的，她无论去哪都穿着母亲为她做的红色连帽披肩，“母亲疼她，外婆更是对她宠爱有加”。美国学者Zipes认为，小红帽是一个娇生惯养的女孩子，被宠坏了的女孩子必将招致野狼（男性）的侵害。……