许 建

著名的小说家、“山药蛋派”创始人赵树理是20世纪30 年代至60 年代中国文学史上的重要代表。在赵树理的文学创作中，各类反映中国北方农村生活的小说占有很大比重，其中一些优秀的、有着完整叙事结构的作品被改编成剧本，成为戏剧舞台上二次创作的滥觞。本文将以改编自赵树理短篇小说《登记》的沪剧《罗汉钱》为例，通过探究小说文本与戏剧舞台呈现之间的异同等问题分析其改编的基本特点。

沪剧《罗汉钱》讲述了解放伊始农村青年男女李小晚和张艾艾自由恋爱的故事。二人互赠罗汉钱和戒指以表明心志，艾艾母亲小飞娥顾忌村里人的闲话，又不忍自己年轻时饱受苦难的悲剧在女儿身上重演。在进步女青年马燕燕的倾心相助下，二人的婚事逐渐得到理解与支持，并最终破除了封建观念，响应婚姻法的颁布，成功登记结合，成就了人人称羡的模范婚姻。该剧表达了对封建势力束缚下“包办和买卖婚姻”的批判，宣扬了自由恋爱的时代新风，展现了人们对于幸福生活的美好祝愿。在这次改编之中，沪剧《罗汉钱》和原著《登记》有一定的出入，仔细审视内在的嬗变将有利于揭示戏剧改编视阈下作品的审美价值和现实意义。

一、艺术设计与戏剧因素的承接性

没有激烈的矛盾冲突不成戏剧。沪剧《罗汉钱》的成功改编离不开小说《登记》情节的巧妙设计。故事中最主要的矛盾冲突聚焦在以小晚、燕燕为代表的年轻人和以村长为代表的守旧派之间。……