□ 吴云涛

双语主持人是指以具备双语语言能力为入门条件，双语驾驭节目能力为标准，拥有国际化的眼光、博古通今、学贯中西的主持人，他们在电视节目中承担着组织、串联、协调的重任。他们在国际文化交流中也充当着国家形象之讲述者的角色，以双语语言能力为利器，在多元文化互动过程中保证文化输出，在议程中设定易被世界解码的中国文化符号，在世界舞台上讲好中国故事。

双语交际中的“语用失误”

跨文化交际中，熟练掌握目的语能够令使用者基于不同语境揣测对方的会话含义，为交际的顺利进行提供可能，否则将自身母语表达方式盲目套用在其他语言的表达上，就会产生“语用语言失误”。但在实际交际过程中，相关认知语境内还包含了文化和思维等多方面因素，由于社会文化背景的差异，交谈双方身份及谈话语域的不同也可能导致双方理解产生歧义，由此产生“社交语用失误”。

双语主持人在节目中常承担着译者的角色，以保证沟通过程的完整性和连贯性，与对象建立双向沟通、直接反馈的关系。而主持人在跨文化交际过程中常面临文化差异带来的冲突，不同国家或语言文化背景的受众审美趣味、思维模式、情感样态都有差异，容易产生语言交际的“错位现象”。即听者难以正确理解说话者的语用含义，或无法准确接受说话者的言语交际意图。这种现象被英国语言学家JennyThomas认为是一种“实用主义失败”的体现，在她看来，语用失误往往发生在说者和听者之间没有共同的语言和文化。……