黄 莎 译

德威特·克林顿：

现为美国威斯康辛大学名誉教授，越战老兵。出版过2 部诗集，6 本短诗集，安·斯坦福诗歌奖获得者。曾在多种国际诗刊发表诗作，包括《路易斯安那文学》《茶：亚洲文学期刊》《自然之桥》《孔雀》《威斯康辛诗篇》等刊物。最近出版诗集《在靠近月亮的湖岸：与中国诗人垂钓》。

看到残月周围的暗影，我起身阅读苏东坡的《去岁九月二十七日在黄州生子名遁小名干儿颀》——致安吉拉·佩肯波和艾迪·桑顿

我们仍然不完全清楚事情是怎样发生的

头一天他们还在这儿，有点困惑、混乱

第二天，其中一个往自己的脖子上套了根绳子

另一个吃了药，把一颗子弹送进脑袋

比较亲近的人知道事情是怎么发展到这一步的

而另一些圈子外围的人

只能在葬礼的队伍中困惑、心碎

现在我比他们俩都老了

有时我从梦中醒来

有些庆幸，他们还在这儿

虽然我们所拥有的仅仅是两棵纪念树

他们都曾为日常情绪的起伏挣扎过多年

在得知两位教授去世的第一天

我们觉得呼出的空气都充满伤痕和淤青

当然第二天我们都回去上班了

疲惫，愤怒，困惑

想弄清我们怀念的这两人到底是谁

在湖边装有玻璃落地窗的房间里骑完动感单车，我打开苏东坡的《雪后书北台壁》

周五将尽的时候

我们凝望缠绕着银月亮的灰色暗影

恍然以为艾雅法拉火山的羽状物一直飘到了这儿

现在整个北欧都飞扬着炙热的火山灰

没人敢靠近那片区域

我从梦中……