崖州民歌及其英译
2021-11-12宋春枝林璐颖金千倩高启涵
名家名作 2021年2期
宋春枝 林璐颖 金千倩 高启涵
引言
一般来说,民歌主要是指劳动人民在长年的生产生活中有感而创作出来的表达人们内心情感的歌曲。每个国家、每个民族都有自己独具特色的民歌,民歌蕴含着人们的思想、情感和对未来的憧憬。世界各民族的民歌都反映着各自的历史、文化、风俗、生活和自然环境,由于民族性格和文化传统的不同,各国的民歌具有各不相同的风格、体裁和形式,因此翻译工作者在对民歌进行翻译时,除了要表达出歌词的含义,还要注意不同文化背景下民歌所表达的深刻内涵,对崖州民歌的翻译亦是如此。崖州民歌是崖州人民的真实情感、人情世故、传统习俗、生产劳动等的一个重要表达,其中有深厚的文化蕴含,因此在进行崖州民歌翻译时应充分兼顾语言与跨文化因素。本文将从跨文化交际的角度对崖州民歌的翻译进行分析。
一、崖州民歌简述
崖州民歌是海南古老的民歌之一,主要流传于“三亚崖城以西、乐东沿海等古崖州属地及东方感城一带,是以崖州客人(汉人)方言咏唱、格律异常严谨且自成一体”。在众多海南民歌歌种中,崖州民歌至今流传下来的数量是最多的。“据不完全统计,目前乐东、三亚搜集整理出版的长短民歌共有 20 多册,上千万字。崖州民歌的标志性特征是有大量文学性极强的长篇叙事歌流传,约 80 部”。相传崖州民歌兴起于宋代,由格式为4 句28 个字的四行绝句演变而来,最开始这种民歌只是文人墨客用于表达内心的情感而创作,之后逐渐被劳动人民所传唱。……
登录APP查看全文
