语域理论视角下《使至塞上》英译本比较研究
2021-11-12邓燕燕
名家名作 2021年2期
邓燕燕
古诗在中国文化中发挥着不可替代的作用,是中国文化遗产中的瑰宝。中国古诗内涵丰富,是中华民族的精神财富。在全球化的背景下,诗歌作为文化软实力的一部分,对传播中国文化有积极的促进作用。系统功能语言学作为一种实用语言学,主要从社会文化的角度探讨语言的本质、意义、系统和结构,尤其注重语境和语篇之间的关系,这与中国古诗重内涵、重意蕴不谋而合。然而,目前将语域理论用于中国古诗词翻译研究的较少。因此,本文从语域理论出发,以《使至塞上》的许渊冲和罗伯逊(G. W. Robinson)的英译本为例,从语场、语旨、语式三方面进行对比分析,考查两译本对原诗内涵及意境的传达。
一、语域理论的概念
20 世纪50 年代,韩礼德创立了系统功能语言学派,自此该学派成为世界上主流的语言学派之一。系统功能语言学有纯理功能思想、系统的思想、层次的思想、功能的思想、语境的思想和近似的思想六大核心思想,其中纯理功能思想中的概念、人际和语篇这三大功能与语域理论有非常密切的关系,对语域理论的发展和完善作用突出(刘士川,2016)。 韩礼德(1964) 认为,语域是语言使用的功能变体,即语言随情景语境的变化而发生变化。后来,系统功能语言学者对语域理论进行了完善,提出了语场、语旨和语式这三个组成部分(Hasan, 1985: 41)。 语场(Field)是指具体的交际情景,如交际的话题或场地。因为交际情景的不同词汇的选择和使用也不尽相同。语旨(Tenor)是指话语的基调,包括个人基调和功能基调两个方面。……
登录APP查看全文
