朱沁瑶

杭州师范大学

海宁位于中国长江三角洲南翼、浙江省北部，拥有接沪融杭的区位优势，优良的旅游资源和景区发展潜力，具有国际化的城市品质。但其公示语汉英翻译错误现象严重，政府和学术界的关注度也不高。本调研组于2020年9月实地考察海宁市银泰城、海洲街道、人民医院、图书馆、中国皮革城和南关厢历史文化景区，拍照搜集公示语汉英翻译，整理和分析公示语翻译错误。本调研以翻译规范和对外文化传播能力的视角分析存在的问题，为海宁市公示语规范化和海宁市国际城市的建设带来积极作用。

一、海宁市市区公示语英译错误分析

此次调研共收集公示语语料129条，其中存在翻译错误的公示语约占50%。结果显示，目前海宁市公示语英译存在很大问题，错误类型主要包括语言形式不规范、语篇意义错误、语用失误和翻译缺失。

1.语言形式不规范。

语言形式不规范是调研的海宁市公示语英译的主要错误，包括拼写错误、语法错误和格式错误。

（1）自助办证机（24 Houes Auto Card Issue）。

拼写错误，“Houes”应为“Hours”。

（2）请保管好您的随身物品（Please take good care of you valuables）。

词汇搭配错误，应为“Please take good care of your valuables”。

（3）周宗彝（1600—1645），初名启璋，字公端，又字五重，号青萝，海宁硖石人。（Zhou Zongyi (1600-1645), the original name is Qizhang, the courtesy name is Gongduan or Wuchong, the pseudonym is Qingluo, born in Xiashi, Haining.）

从句缺乏关联词引导，动词的被动语态使用不当，应为“Zhou Zongyi (1600-1645), of whom the original name is Qizhang, the courtesy name is Gongduan or Wuchong, and the pseudonym is Qingluo, was born in Xiashi, Haining”。

（4）自助收银支付方式(Self Checkout Payments)。

英语中通常在有“self-”词缀的复合词间加连字符，应为“Self-Checkout Payments”。

2.语篇意义错误。

语篇意义错误是指翻译违反语义或语义含糊。

（1）海宁皮革城总导览图（Haining Leather City Main Guide Map）。

英语中没有“main guide map”的说法，直接采用“guide map”。该英译信息赘余，语义不明确，恰当的译文为“Haining Leather City Guide Map”。……