杨舒静

牧歌“madrigal”一词由16世纪文艺复兴时期的意大利作曲家提出，用来指代一种新兴的多声部世俗声乐体裁。随着意大利牧歌在欧洲的广泛传播，16世纪末出现了一个重要的分支——英国牧歌。1588年，伦敦的专业歌手尼古拉斯·杨（Nicholas Yonge）出版了英译本意大利牧歌集《跨阿尔卑斯山的音乐》（Musica Transalpina），标志着英格兰开始引入意大利牧歌。起初，英国的编汇者们先将意大利牧歌的文本翻译成英语，以便英格兰的音乐爱好者们演唱。后来，为了解决英语发音与原曲曲调不相符的问题，意大利牧歌开始英国化，从而掀起了英国本土作曲家们进行牧歌本土化创作的热潮，由此开启了英国牧歌创作的黄金时代。

一、意大利牧歌在英国传播并英化的原因

在经济方面，文艺复兴时期的英国经历了百余年的英法百年战争及三十余年之久的玫瑰战争，贵族经济实力被大大削弱，同时也刺激了资本主义萌芽的产生与发展，新兴的资产阶级不断壮大，力图挣脱教会神权的束缚成为新王朝的中坚力量。圈地运动也使得失去了土地的农民不得不远离他乡向城市中心移动，从而担任了城市新兴经济下的劳动力，促进了英国城市商业和手工业的繁荣发展。1588年，英国击败了西班牙无敌舰队掌握了制海权，在扩大了自身海外贸易的同时也提升了武器装备水平与制造能力。因此，文艺复兴时期的英国社会呈现了一番经济繁荣的景象，为意大利牧歌在英国的传播奠定了良好的物质基础。……