■ /

日语“慣用句”，根据日本《大辞林》的定义是指“由两个以上的词组合而成，作为一个整体表达固定的意思。”其汉语表达，有人译为“惯用句”，有人译为“惯用语”，本文采用“惯用语”这一说法。

惯用语是各民族人民在社会生活生产实践中形成的语言的精华，是民族智慧的结晶，代表了人民朴素的价值观念和审美情趣。关于日语惯用语的汉译策略和技巧，许多学者都通过研究进行了总结。如宋长营(2007)分析了日语惯用句翻译的对比原则、神似原则和汉化原则，强调译词要形象生动。徐瞾瑢(2010)在对与动物有关的日语惯用句的汉译策略进行分析时，提出了直译法、套用法、替换法三种策略。王和平(2012)就将日语惯用语的汉译技巧归纳为直译、意译、借译等，强调了文化翻译的重要性。直译、意译、套用法、替换法，这些都是从翻译策略和翻译技巧的角度进行的经验主义的探讨和研究，鲜少有人通过翻译理论分析日语惯用语的翻译。翻译策略和翻译技巧固然重要，能够为我们进行日语惯用语的汉译实践提供宝贵的参考意见。但对翻译实践进行理论式探讨也不可或缺，有助于高屋建瓴地理解翻译活动，指导我们的翻译实践。

许钧(1987)在《论翻译的层次》一文中，明确提出了翻译具有思维、语义和美学这三个层次的观点，认为一个成功的翻译不可能在一个层次完成，它应该是各个必要层次和谐统一的产物。之后，许多学者从思维层次、语义层次、审美层次这三个翻译层次出发，进行了关于诗歌的翻译实践和翻译评析。……