■/

“梦幻黄山，礼仪徽州。”黄山市，不仅坐拥壮美的自然风光，而且有着悠久的徽州文化。因此，本文以我国一级馆之一——中国徽州文化博物馆为例，通过实地考察，分析馆内展板解说词及文物名称的英文翻译工作现状，并提出相应翻译原则及解决对策。

一、现状分析

中国徽州文化博物馆共两个展厅，分别是“走进徽州”和“天下徽商”。其对徽州地理文化及馆内珍贵藏品进行英文宣传是“把黄山的牌子打出去”的重要举措，值得肯定。但通过深入研究，笔者发现馆内展板解说词及文物名称的英文翻译工作仍存在一些不足，亟待完善。经归纳整理如下，望引起重视：

(一)翻译不够准确

1、译名不一致

笔者在中国徽州文化博物馆内，发现不少文物名称或注解的英文翻译出现不同表达方式。如乾隆(年间)和同治(年间)，分别译为Qianlong times和Tongzhi year,而较为统一准确的译法为Qianlong period和Tongzhi period。同一个专有名词，其英文翻译在同一个博物馆内应当保持一致，甚至在不同的博物馆也要保持连贯、统一。

2、语法不严谨

时态方面：在题为《新安大好山水》的展板中，唐朝诗人李白的诗句“人行明镜中，鸟度屏风里。”翻译为“People walking in a clear mirror while birds flying in afolding screen.”。作为一句完整的诗句，译文应符合句子的语法标准。而“walking、flying”是两个并列的短语，译为“In a clear mirror people are walking while on afolding screen birds are flying.”更恰当。

词性方面：在展板《徽州文化的形成和崛起》中，原文有一句“又凭借徽商雄厚的物质基础，致使徽州文化空前繁荣和强大。”其译文为“And for the strong and rich material basic of Huizhou merchants,Huizhou culture come in to prosperity and strength.”。此处“基础”为名词，却在翻译时误用了“basic”这一形容词。因此，笔者认为此……