祁 宏

英国翻译理论家卡特福德在其1965年出版的《翻译的语言学理论》一书中提出不可译性，并将其分为语言和文化两方面。为了弥补不可译性造成的意义缺失，《红楼梦》的两位译者采取了不同的补偿措施。

一、语言不可译性及其补偿

语言的不可译性主要表现在两个方面：“第一，源语中的两个或两个以上的词汇或语法单位共用一个语言形式；第二，源语单位一词多义，在译语中却没有相对应形式。”

（一）修辞的不可译性及其补偿

由于发音、词汇的本质不同，中文的一些双关、比喻等修辞手法无法译出。

例子1 玉粒金莼噎满喉

霍译：chocked with tears

杨译：rice like jade and wine like gold

出自贾宝玉所作的《红豆词》，原文有隐喻的修辞，将饭菜比喻为金玉，意为由于思念，再美味的食物也难以下咽，烘托出主人公茶饭不思、思念成魔的形象。在霍克斯的译文中，译者并未保留修辞，通过增译的方法补充说明食不下咽的原因。杨宪益的译文将暗喻转化为明喻，但由于英文中没有“玉粒金莼”的说法，译语读者无法理解，甚至会造成歧义。相比较两个版本，杨宪益的译文虽然保留了修辞，但译文较为生硬，主人公的难过之情也未传达到位。

例子2 恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。

霍译：blue as the mist blue as the water

杨译：like the shadow of peaks like the green stream

出自贾宝玉的《红豆曲》，原文运用隐喻，省略本体，只保留喻体，将思念比作青山和绿水，表现出宝黛之间绵长不断的情谊与思念。霍克斯与杨宪益的译文分别使用as，like将隐喻转化为明喻。但相较而言，霍克斯的译文更加精致，blue一词既表示颜色又表示抑郁之情，实现双关效果，而杨宪益的译文则平淡直白。……