王思齐

（青岛大学，山东青岛 266071）

1 意识形态中的政治因素对翻译实践的影响

意识形态，属于哲学范畴，可以理解为对事物的理解、认知，它是一种对事物的感观思想，是观念、观点、概念、思想、价值观等要素的总和。意识形态不是人脑中固有的，而是源于社会存在。人的意识形态受思维能力、环境、信息（教育、宣传）、价值取向等因素影响。不同的意识形态，对同一种事物的理解、认知也不同。意识形态中的“政治”是个宽泛的概念，它包含了各种集体的政治行为和个体政治行为。翻译的实质是翻译主体的译者进行主观选择和决定的过程。

美国翻译学家安德烈·勒菲弗尔阐述了影响翻译的“两要素”理论，即翻译自始至终都会受到意识形态和诗学观的影响。译者的意识形态和翻译当时接受文学中的主流诗学是决定翻译所投射的文学作品形象的两个基本因素，而其中译者的意识形态又是首要因素，他决定了译者所要采取的基本翻译策略。操纵翻译策略选择的主流意识形态可能是译者本身认同的，也可能是赞助人强加给他的。翻译活动的赞助人对意识形态往往比诗学更感兴趣，他们会通过各种手段直接或间接地左右译者的翻译策略，保证译作所反映的意识形态符合其社会主流意识形态而不会破坏社会体制的 整体稳定和正常运作。

根据Lefevere 的理论假说，政治因素作为意识形态最重要的方面也必然对翻译实践产生重大影响。而其中译者的政治意识形态，赞助人的政治意识形态和民族意识形态都是政治因素的具体体现。……