胡碧媛 姜秋晨

（河海大学，江苏南京 211100）

0 引言

党的十九届五中全会对国家的文化建设提出了战略性部署，设置了“文化强国”这一远景目标，并预期在2035 年实现。全球化背景下，世界各国各地区都密切关注着中国对历史传承和当下社会的态度，肩负文化强国的责任，就需要在自身树立坚定文化自信的同时，巧妙运用语言桥梁和传播途径，宣扬中国特色的文化价值观。

国家主席习近平在2016 年秘鲁国会演讲上指出，当今国际文化交流现状可以用诗人张九龄所述写的“相知无远近，万里尚为邻”来形容。习主席讲话的字里行间充满了中国优秀传统文化元素，既有通俗易懂、淳朴直接的成语、俗语，也有深刻隽永、底蕴悠远的古文、诗词，这些话语也多出现于《治国理政》之中。

《治国理政》自2014 年首发以来，已出版三卷，发行面向全球170 多个国家和地区。这部著作一经出版就广受国际社会关注，已成为海内外读者了解中国治理新理念与当代新面貌的窗口。在中国国务院新闻办公室会同中共中央文献研究室、中国外文局的共同努力下，经历一系列出版、推广发行和国际合作，《治国理政》英译本被打造为面向国际读者，传达中国观点，发送时代强音的经典读物，力求跨越不同语言文化交流藩篱，架构中英双语沟通桥梁，实现人类命运共同体的共通认知。

针对隐喻的翻译，理论上从源语言到目的语的“完全对等的隐喻表达”实则很难找到，应充分发挥语言的可塑性，争取再现隐喻间的映射过程，达到原文意图到读者认知的无障碍衔接。……