丁东

（南阳理工学院外国语学院，河南 南阳 473000）

引言

随着景区国际化和全域旅游的发展，公示语译写标准化建设愈加重要，公共服务领域英文译写规范的国家标准和地方标准也相继发布实施。河南省南阳市西峡县作为首批省级全域旅游示范区，有着非常丰富的旅游资源。南阳市政府非常重视公示语翻译工作，2021 年7 月正式启动了公共服务领域外语标识规范建设县级试点工作。笔者作为翻译专家组成员参与了此项工作，对西峡县的各大旅游景区、市政场所、星级酒店及国道交通等公共服务场所的外语标识翻译情况进行了现场查勘及校对审核。本文基于国家标准，结合实地考察和实践经验，总结西峡景区公示语翻译存在的问题，分析问题原因并提出可行性解决方案。

表1.格式规范问题示例

表2.拼写语法问题示例

表3.过分直译问题示例

表4.文化信息处理不当问题示例

一、公共服务领域英文译写现状

中华人民共和国公共服务领域英文译写规范（GB/T30240）第一部分通则早于2013 年发布并于2014 年实施；2017 年，包括交通、旅游、文化娱乐等九个部分的规范也得以发布并实施，为我国13 个服务领域的英文译写提供了原则、方法、要求和基础性标准。河南省也于2020 年发布了《河南省公共服务领域英文译写参考（试行）》，并上线了“河南省公共服务领域英文译写网上查询系统”，为公共服务领域的英文译写工作提供了参考。随着国标和省标的发布和实施，市级公共场所的公示语试点建设相继完善，但县级单位及景区仍存在一定问题，需要进一步的修改完善。……