摘 要：《东语正规》是清末首批留日学生唐宝锷、戢翼翚在日留学期间，翻译其所使用的日语教材整理编撰而成。该书最初是自费出版，1901年由译书汇编社增补再版，后又分别由戢翼翚在上海创办的出洋学生编辑所和作新社发行。针对当时风行一时的《和文汉读法》，《东语正规》另辟蹊径，强调日语口语的学习，对清末日语教科书的编撰以及国人的日语学习均产生了重要的影响。

关键词：留日学生;日语教科书;《东语正规》;戢翼翚;作新社

中图分类号：G237.4

文献标识码：A 文章编号：1674-7615（2021）05-0104-07

DOI：10.15958/j.cnki.jywhlt.2021.05.015

1896年，甲午战争中清政府战败，在“以日为师”的口号下，清政府首次派遣13名学生赴日留学。1897年，京师同文馆增设东文馆，官办的日语教育正式开始。随后，广东同文馆、湖北自强学堂等洋务学堂也相继仿设东文馆。自此，东文学堂（即日语学校——笔者注）如雨后春笋般出现，日语教育开始在中华大地上生根发芽。起初，由于没有合适的日语教科书，这些东文学堂大多采用“和文汉读法”和“汉文和译法”，或使用中国古代已经被日本人翻译过的经典著作或使用日本的政治、经济、历史等专业书，进行“汉译日”与“日译汉”的训练;或使用日本国内为小学生编的国语读本进行日语教学。1900年，由首批留日学生编撰的《东语正规》的出版打破了这一局面。正如日本学者实藤惠秀所言，《东语正规》“从日语语法正宗出发，讲语法、教会话，研究日语变体假名和助词，并标明重音，写得很全面。中国人对日语的研究可以说从这时才走上正轨，是一本供中國人学习日语的划时代的教科书” [1]。……