陈双双

(中国民航大学 外国语学院，天津 300300)

一、引言

“目的”是指“想要达到的地点或境地，想要得到的结果。”[1]人类任何有意义的行为都有其目的，而翻译行为是一种有意义的行为，因此翻译本质上是一种目的性的活动。译者翻译出译作之后，总是希望它被阅读，中国政治文献外译行为有着特定的目的：或是为经济服务，或是为文化服务，或是为政治服务。翻译目的是翻译行为中一个重要的因素，它对翻译行为的方方面面都能够产生重要的影响，比如翻译的选材、译者的立场、翻译策略与翻译方法的确定、译作的传播与接受等。“考察中西翻译史，我们可以看到，翻译往往是为一定的目的服务的，与某种政治的、宗教的、经济的或社会的需要紧密相连。”[2]中国政治文献外译目的，犹如整个外译行为的“指挥棒”，其重要性不可不察。

中国政治文献外译目的系统，可以分为外译的文本目的子系统和外译的非文本目的子系统。非文本目的子系统又包含政治目的、交流目的、认知目的、研究目的，下文将详细论述。曹明伦认为翻译的目的分为文本目的和非文本目的：“文本目的是指译者的文本目的(让不懂原文的读者通过其译文指导、了解、甚至欣赏原文的思想内容及其文体风格)，而译者是具体翻译过程中的施事者；非文本目的是发起人(涉及委托人、赞助人等)的目的。”[3]128当然在文学翻译领域，很多时候译者就是发起人，而在中国政治文献外译活动中，两者是完全分离开来的、两个不同的群体，中国政治文献发起人代表着国家，是党或政府及其下属的组织或部分，而中国政治文献译者则主要是受雇于发起人，隶属于政府翻译机构的专业翻译人员。……