贾学鸿

《老子今注今译》（普及版）

陈鼓应著

人民文学出版社2021年8月

经典的生命力，在于不断发挥其对现实世界的引导功能。近日，享誉国际的道家文化学者陈鼓应先生的《老子今注今译》普及版由人民文学出版社出版，使这部有“中国哲学之祖”之称的古老著书走近现代青年学生，焕发出青春光彩。

早在1970年，陈鼓应先生的学术版《老子今注今译》就已问世。半个世纪以来，这部经典之作以其精审的文本校订、广阔的哲学视野、深挚的人文情怀，感染了至少两代的中国学人。2021年孟秋，已是耄耋之年的陈先生又推出针对中学生的《老子今注今译》普及版，为中国优秀传统文化的传承扬波助澜。

相比此前的學术版，这本不足200页的小书，简洁洗练，举重若轻。整体编排参照了古人注解先秦典籍的体例，书前作大序，各章设小序。包含陈先生思想意图的前言和总导读《道：万物的本源》置于书前，其后的81章，遵循《老子》的篇章顺序依次排列，每章分设导读、原文、注释、译文、点评五个部分。导读紧密结合各章文本深入解析，如同小序。点评则立足古今中外文献对比，围绕《老子》的哲学议题展开，三五百字，长短不等。这种结构安排看似不甚经意，但蕴藏其间的独运匠心依然可窥。然而，陈先生多年来的研究见解，并未因为精简而遗漏，而是以“草蛇灰线”的方式，散布于全书的各个环节，真正体现出“大道至简”“以一统多”的道家理念。

陈先生于上世纪60年代进入老庄研究领域，并以澄清两个流行的对《老子》的误解为己任，一是消沉厌世说;二是阴谋诈术说。……