摘要：结构复杂的长句的翻译是大学英语教学中的难点，究其原因是学生不能把握句子结构，无法分清主次，不能真正理解句意。本文将浅要分析常用复合句的结构及理解和翻译方法，以提升学生对于长难句的翻译素养。

关键词：复合句翻译;定语从句;状语从句

翻译和阅读时最大的障碍就是结构复杂的长句，很多大学生一遇到长句就觉得吃力，感觉既读不懂，要想写出来更是难上加难。长句主要指并列复合句和从属复合句。和简单句相比，复合句是含有两个或两个以上主谓结构的句子。一个复杂长句就像是一棵枝繁叶茂的参天大树，既有主干，分枝，还有叶子。想要把握句子的含义，就必须找到主干，看清分枝和叶子，如果不能正确找到主干，分清枝干和树叶，就会分不清主次，本末倒置，无法真正理解句意。本文将主要介绍常用并列复合句以及从属复合句的结构及理解和翻译方法，以便能帮助大家快速把握句子脉络，提升句子处理能力。

并列复合句的翻译：英语和汉语两种语言存在共通之处。英语中的并列复合句由多个句子组成，句子之间是对等的地位，不存在从属关系。而汉语中也存在类似的表达，一个复句由两个以上分句连接而成，各分句间的地位是平等的。因此，在对于大部分并列复合句时，不需要太多技巧，直接去翻译各分句的意思即可。

定语从句的翻译：定语从句对名词或代词进行修饰，充当定语的作用，在翻译时可以把定语从句看做是一个带“的”的词组，放在被修饰词的前面。……