朱少伟

1937年11 月，上海沦陷，租界变成“孤岛”，原先在申城出版的许多报纸均因环境险恶而停刊或迁离。中共江苏省委决定设立文化界运动委员会（简称“文委”），坚持宣传党的抗日民族统一战线政策。当年，“文委”创办的《每日译报》社积极出版报刊和书籍，为上海工人群众开辟了一个认识党领导的敌后战场的窗口。

报刊史上的一项“创举”

1937年12 月9 日，“文委”创办的《译报》在沪问世，每天出版，系四开小报。它的新闻全部译自上海出版的外文报刊，约占四分之一篇幅；其余四分之三篇幅登载译自各国报刊的通讯、言论等，有些介绍中国共产党和毛泽东领导广大人民抗战和进行革命根据地建设的情况，有些报道世界人民对中国抗战的支援和对日本侵略者的憎恨。那时，这被视为报刊史上的一项“创举”。该报由夏衍、梅益和姜椿芳出面发起，梅益具体负责，内容充实，编排新颖，得到了读者好评。然而，到12 月20 日，出至第十二期，因“它向读者透露了一些像南京大屠杀一类的重大消息”，遭到了日伪势力破坏而被迫停刊。

在此情况下，梅益等请示党组织后，利用外国报刊在上海租界的合法地位，着手借用洋商名义办报。经短期的紧张筹备，《译报》更名《每日译报》，以英商大学图书公司（香港注册）名义出版，由与上海租界巡捕房有联系的孙特司·裴士和拿门·鲍纳担任发行人，他们只领干薪，不过问具体办报事务。

《每日译报》于1938年1 月21 日在沪印行，系上海租界内以宣传抗日为宗旨的第一家“洋旗报”，发刊词中英文并列，为了迷惑敌人未公开办报的真实意图。……