应琛　张懿月

联合国总部会议期间，需要各国翻译人员同声传译。

从中国恢复联合国席位到如今的50年间，中国在国际组织中的地位随着国力的增强而得到大幅提升。

尤其近年来，联合国机构中的中国事务和中国元素逐渐增多，很多部门主动希望接收中国人，以帮助协调中国与机构间的关系。而中国人在联合国系统中担任高级别职员的数量也在逐步增加。

联合国数据显示，截至2019年底，在国际组织中有829个专家岗或更高级别岗位由中国公民担任，相比2015年增加了41%。

但客观来说，中国在联合国系统的总人数仍然偏少。相信随着中国现今成为联合国会费缴纳第二大国，国际组织内中国人的面孔会越来越多。

近日，《新民周刊》采访了前联合国驻日内瓦办事处会议管理部口译负责人李正仁和曾在联合国纽约总部担任笔译员的夏平教授，讲述了他们在联合国的那些往事。

在“第一排”看国际风云变幻

1971年，中国重返联合国，恢复了常任理事国的地位。尤其是1973年中文从联合国的官方语言提升为大会和安理会的工作语言以来，中文翻译人才的紧缺一下凸显出来。因此，合作开办联合国译员班，就成为这一青黄不接时期中国政府和联合国的共识。

一开始只是抱着去试试看的想法，想看看自己笔译、口译水平还行不行，没想到真的成功通过考试，并最终能去联合国工作。

“当时，联合国提议参照在莫斯科开设培训班的模式，在国内培养可用之才。……