柯丹丹 梁真 金诗佳 刘文艳 赵欣 王敬霞

摘要：语言景观是一个地区甚至一个国家文化形象的重要体现，对于当地文化传播以及国际化程度的提高意义重大。本课题将通过实地探访十堰武当山风景区、五龙河、神农架、人民公园、市博物馆等典型景区，考察十堰景区双语语言景观建设现状。本课题也将从如何提升十堰本土文化传播及国际化程度为十堰市景区双语语言景观标牌的设置与管理提供一些建议。

关键词：英汉语言景观，建设现状，优化

0引言

“语言景观”指公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌以及政府楼宇的公共标牌（Landry，R.&R.Bourhis，1997）。近年来，针对景区语言景观的研究渐多，主要集中在某地或某景区语言现状调查的基础上分析语言政策的执行情况，探讨语言景观象征功能。如李晓东（2018）从全域旅游背景出发，运用语言景观理论，对海口城市街道语言景观资源中存在的问题与对策进行了研究;刘竹林、毛蓉蓉（2018）对南京牛首山、栖霞山两大旅游景区的双语语言景观进行了实探及译写研究，并总结了英文译写存在的问题，进而提出了解决策略;冯全功、顾涛（2019）等则考察了杭州西湖风景名胜区的双语和多语语言景观，探究影响旅游景区翻译景观面貌形成的因素。

1十堰景区英汉语言语言景观建设存在的问题

通过实地考察十堰野人谷、人民公园、市博物馆等典型景区，通过采取理论知识与田野调查相结合分组采集十堰市主要景区语言景观材料，涵盖景区景观介绍牌、公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌等语言景观，形成双语语言景观平行语料库。……