杨建华

戏答元珍

宋 欧阳修

春风疑不到天涯，二月山城未见花。

残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽。

夜闻归雁生乡思，病入新年感物华。

曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟。

这是宋代文学大家欧阳修的名作。其中颈联有不同版本：“夜闻归雁生乡思，病入新年感物华”一作“鸟声渐变知芳节，人意无聊感物华”。现代通行本大多采用“夜闻”说。爱琢磨的读者朋友可能會产生疑问：两种表达究竟孰优孰劣？为什么多数版本会采用“夜闻”说？

经过仔细欣赏，诗心细腻、敏锐的朋友可能会感觉到“夜闻”联在诗中的突兀。时间变化突兀，这是其一。诗歌首联、颔联写诗人看到残雪压橘、听到冻雷催笋，所见所闻都是日间情景，尾联则根据日间情景生发联想，表示无须感叹山城野花开放太晚;而“夜闻”句突然窜入夜间景物描写，给人以生涩不自然，甚至硬凑不伦的感觉。“病入”句，“新年”与前述“二月”也未免有点小小的龃龉。情感衔接突兀，这是其二。本诗是作者贬谪峡州夷陵县令后次年（宋仁宗景祐四年，1037年）春所作。首联写谪居的山城荒僻冷落，暗点自己遭贬谪后的寂寞情怀和迷惘心境。颔联写自己感知残雪、冻雷中孕育的生机。尾联据此宽慰自解，表明山城野花虽晚，但自己坚信美好必至、前景可期、无须嗟叹之意。全诗感情先抑后扬，低开高走，走势明朗。但“夜闻”“病入”两句，破空插入思乡、叹病等低沉情绪，整个情感流向为之一抑，让人措手不及——读诗至此，读者会觉气息一窒。……