从图示理论探讨汉英公示语的误译
2021-10-27高丹
魅力中国 2021年35期
高丹
(广东科技学院,广东 东莞 523083)
一、介绍
公共标示语作为最简单的向导,构成了重要的交流手段,发挥着引导、提示、限制、强制等功能作用。然而,当我们仔细观察这些英语公示语时,发现有些公示语从语言到美学存在各种问题,这些问题发生在公示语的汉英翻译中。本论文运用图式理论对公示语的误译进行分析,通过对翻译过程的分析,找出误译的原因,并探讨汉语公示语的翻译方法。
二、基于图示理论的翻译过程
(一)图示理论
图式(schema),是各种知识的系统积累,在译文中对文本的译码和编码起着至关重要的作用。研究人员已经确定了三种图式,即(1)语言图式,它是指语言学的知识,包括单词、句法和其他基础知识。(2)内容图式,指的是背景知识和与上下文相关的信息。在某种程度上,文化特定的内容模式引起了越来越多的兴趣。(3)形式图式,又称语篇图式或修辞图式,是指修辞组织结构的知识,包括对文本类型的一般属性和体裁差异的认识。
(二)图式理论与翻译过程
从认知语言学的角度来看,翻译研究关注的是译者在翻译过程中的心理活动。Nida 提出了一个解码-编码模型,在他看来,翻译是通过先解码源文本的含义,然后对其进行分析并在目标文本中表达相同的信息来完成的。
由此可见,翻译是这样一个过程,译者首先借助内容图式或文化图式知识来认识原文的意义,形成概念,然后借助语言图式进行翻译。在译码和编码的过程中,译者头脑中的众多相应的图式会被一一激活,直接影响翻译的质量。……
登录APP查看全文
