赵 靓

（西北民族大学外国语学院，甘肃兰州730000）

一、马尼拉闽南方言系属

此类研究将马尼拉地区的闽南方言作为研究对象，分析其历史归属、发音特点等问题。如郭必之《早期马尼拉闽南语的系属问题》，陈晓锦的《东南亚华人社区闽南方言的唇齿清擦音f声母》、周堃的《17~18世纪中国文化在东南亚的传播：以语言、生产技术和宗教等为例》、范启华、吴建省的《浅析西菲时期闽南话音译词“SANGLEY”的汉语词源问题》等。

在马尼拉的侨社及部分华人家庭中闽南话是日常用语。郭必之在《早期马尼拉闽南语的系属问题》一文讨论的所谓“早期马尼拉闽南语”(Early Manila Hokkien，简称EMH)，是指十七世纪初菲律宾马尼拉地区华侨所说的闽南语。该文以“原始闽南语”(Proto-South Min)为出发点，通过全面检视Arte的音韵系统，厘清它所反映的EMH系属问题，提出EMH和“闽南语南支福建小支”共享为数不少的音韵创新，因此可以将EMH归入该小支。

1987年以后，他加禄语被称为“菲律宾语”（Filipino）。他加禄语中有许多词汇来自闽南方言的借词。许多他加禄语词汇是根据闽南语发音直接拼读、拼写出来的。例如：闽南语“面布”在他加禄语中的发音和拼写是“bim面po布”；“膏药”在他加禄语的发音和拼写是“ku膏yao药”；“火把”在他加禄语的发音和拼写是“huwi火pe把”；“二哥”则是“di二ko哥”；“豆干”则是“to豆kuwa干”；“斧头”则是“pu斧thaw头”；“顾客”则是“su顾ki客”；“巴豆”则是“ba巴taw豆”等等。简言之，闽南语借词使他加禄语更加丰富，也为其成为菲律宾国语起到了促进作用。

同时，马尼拉的闽南方言也受到当地其他语言的影响，在发音、词汇方面发生异化，与中国福建当地使用的闽南语有若干不同。……