9月30日，大卫·弗格森身着一袭苏格兰短裙，站到了中国人民政治生活的重要场所——人民大会堂，收获了中国政府友谊奖，受到了国家总理李克强的接见。

现年65岁的英国人弗格森是外文出版社的编辑，在中国工作已有15年。他是《习近平谈治国理政》第一、二、三卷英文版的主要母语改稿人，常年为中国领导人著作、政府白皮书以及其他各类重点外宣图书的英文译文改稿润色。

从误解到理解

弗格森毕业于英国爱丁堡大学法学系，曾在英国与兄弟合营一家影视公司，对西方媒体颇为了解。起初，和大多数没到过中国的西方人一样，在他的印象中，中国“是一个贫穷大国，仅有北京和上海两个现代化城市勉强可以撑起门面”。他甚至以为，中国人都是穿着中山装、不苟言笑的农民。对于中国共产党，他也曾存在误解。

然而，当他跟随祖籍吉林的妻子首次踏足中国时，他发现真实的中国与想象中的截然不同。他到访的第一个中国城市是吉林市。“吉林是一个现代化的城市，物资供应充足。大街上，没人穿中山装，人们的穿着现代而时尚，日子过得很滋润。”在定居中国的头两年，他先后担任过足球经理人、公司顾问等职务。

2008年初，他的妻子发现中国互联网新闻中心（以下简称“中国网”）在招聘外籍编辑，便建议弗格森投简历试试。但当得知中国网是中国官方媒体时，他犹豫了。那时的他对中国政治不甚了解，也不愿意从事和政治沾边的工作。

然而，西方媒体对拉萨“3·14”打砸抢烧事件的歪曲报道让他改变了主意。……