余轶

近年来，随着我国引进绘本童书产品不断丰富，国内读者对法语绘本的了解程度和喜爱度都在不断上升，市场上涌现出畅销百万册以上的法语绘本童书。法语绘本童书走红市场的原因何在？笔者从事出版与翻译工作十余年，结合自身从业经验，对这个问题加以分析，以期为广大读者、中国儿童绘本创作者和编辑提供选择绘本或创作绘本的思路。

儿童视角

好的绘本童书，不只是家长喜欢，一定是孩子自己喜欢的。好的绘本创作，是站在儿童的立场上，从儿童的视角去完成创作。其中包括：

包容孩子的行为。孩子是天生的冒险家，尤其是在幼龄时期，孩子受情绪脑的影响远远大于理智脑，每个孩子都有过或大或小的“出格”行为。如果绘本能理解孩子的动机、捕捉孩子的情绪、包容孩子的行为，把孩子自发的情绪与行为看作再正常不过的事，孩子就会觉得在绘本世界中被认可和接纳，从而得到极大的心理慰藉。如在绘本《爸爸的歌声》（本杰明·肖著，海豚出版社）中，熊宝宝为了追逐一只小蜜蜂而离家出走，害得熊爸爸苦苦寻觅，意外闯入剧院，被迫在众目睽睽之下的舞台中央献歌一曲。尴尬不已的熊爸爸当时心想：等找到那臭小子，一定要给他点颜色瞧瞧！但是，当他最终找到熊宝宝，继而来到熊宝宝寻着小蜜蜂而发现的剧院顶楼蜂巢边时，却给了孩子大大的赞赏。试想，孩子的“小顽皮”给爸爸制造了“大麻烦”，爸爸非但没有批评孩子的冒险行为，反而为孩子的意外发现而表扬他、感谢他，让孩子觉得自己给大人帮了一个大忙，有了“我很了不起”的感觉，哪个孩子不喜欢这样的情绪体验呢？……