石定乐

一

历史一词的英语是history。苏格兰哲学家兼历史学家托马斯·卡莱尔（Thomas Carlyle，1795—1881）曾在其《论英雄、英雄崇拜和历史上的英雄业绩》（On Heroes，Hero—Worship，and the Heroic in History）一著中很有底气的说：“在我看来，整个世界的历史实际上是一部在这个世界上建立功业的大丈夫的传记，正是这些大丈夫曾在这个世界上努力才成就了这样的历史。”（For， as I take it， Universal History， the history of what man has accomplished in this world， is at bottom the History of the Great Men who have worked here.）我译成“大丈夫”应该比较合他意。他老人家就用的“男人”（man或men），如果在九泉之下知道他这段话汉译时硬生生被译成了“人”，把那个“男”去掉了，依着他从不妥协的倔脾气，只怕会跳出坟墓来讨说法呢。

而《拓荒的夏娃——21位改变英国历史的女性》（以下简称《拓荒的夏娃》）就用事实驳斥卡莱尔上述说法。该书作者珍妮·默里（Jenni Murry）现在的职业身份为BBC记者和主持人（1987年起担任BBC四频道女性时代Womans Hour主持人），在职场和学术研究上的成果使她于1999年和2011年两次获得大英帝国勋章。除了职业身份，她还是一名社会活动家，2003年起就担任福西特学会（Fawcett society）会长，而该学会是英国目前唯一一个为推动男女平权的组织。现已出版的著作有《女性时代：自二战以来的女性历史》、《在这里我很性感：现代女性更年期指南》、《这是我的男孩》等。

二

这本书的原文书名为A History of Britain in 21 Women：A Personal Selection。很显然，书中的主角都是作者认为是英国历史上最应该被记住的女性，与那些伟大的男人一样也是建功立业者。我试着将这二十一位女性按其主要活动或成就影响的领域进行职业分类如下（名字前的阿拉伯数字为其在书中出现的章节顺序，括号内的标签系作者所贴）：