李文婕

此次翻译大赛共收到汉译英参赛译文近650余篇。总的来看，大都能将原文的基本语义译出，语言层面的错误并不太多，但在语篇连贯层面表现突出的译文较少，许多译文读来逻辑松散、文字空洞，在语篇连贯方面的表现不够理想，亦不符合英语散文的审美规范。因此，本文拟从重构语篇连贯的角度对翻译策略及方法进行分析。

初读时，读者大约会感到选文中每一段似乎都有独立的主题，它们与文题丝缕相连却又并未直接呼应。这种谋篇机制是一种典型的中国现当代散文结构，是谓“形散神聚”。此外，该文的“散”还体现在句子层面，即主位变换频繁、句间语法和语义衔接多以隐形的意合方式构成。《闻香识书》用词唯美抽象、修辞丰富、抒情词句较多。文中有大量语义模糊抽象的词语及指代不确定的句子，让一些语段呈现出多义性和朦胧感。此外，文中表达强烈情感的“奔涌”“隽永”“物我两忘”“绚丽多彩”等词语比比皆是，“有江河大海的气息，有尘土月光的痕迹，有悲欢离合的滋味”这样的排比结构及感叹句式在文中反复出现，“墨香像淘气的精灵”此类明喻及隐喻手法也多有使用。

在翻译的时候，译者应当首先注意到這些特征并且以比较的视角思考这些特征与英语抒情散文（lyrical essay）文类规范的异同，在翻译时确定源语文本的主题及突出文体特征，继而采取合理的增删及转换方法，最终实现在译文中重构语篇的连贯。下面我们通过具体的译例分析来解释如何重构语篇的语法连贯、语义连贯、语用连贯及文体连贯。……