张白桦

常常有初涉翻譯的同学问我，做好翻译需要哪些过程？其实，这跟做其他学术也没有什么不同，无非还是那“三板斧”——理论、历史、实践。具体到翻译上，就是翻译理论，包括具有描述、解释、预测功能的纯翻译理论，以及具有指导功能的应用翻译理论，具有借鉴功能的翻译史，还有具有实用功能的翻译实践。

法国哲学家帕斯卡曾经说过：“智慧胜于知识。”如果说，知识回答的是“是什么”，那么，智慧回答的就是“怎么样”和“为什么”。对于翻译来说，翻译理论和翻译史解决的是宏观层面“何为译”的问题;文化，特别是语言解决的是“译何为”的问题;从语法、逻辑、修辞三个维度审视翻译实践解决的是“如何译”的问题。当然，翻译是一个需要know something about everything的专业，也就是“You dont need to know everything about something， but you need to know a little bit of everything.”，掌握一些翻译辅助工具也很有必要。

对于翻译理论，我曾在专著《翻译基础指津》（中译出版社，2017）中有过专题阐述，这里不再赘述。说到底，科学的核心是理论，没有理论，你的研究将一无所有。

对于翻译理论与实践之间的关系，要明确的是离开实践的理论是空洞的理论，离开理论的实践是盲目的实践。

翻译是一种看似门槛很低，实则难度很高的学术。其实，不是学语言的都是学英语的;不是学英语的都能做翻译;不是做翻译的什么文体都能翻译。相对于母语创作来说，翻译的难度更高。对于英语专业来说，听说读写译，最难莫过于翻译;对于各种翻译文体来说，最难莫过于文学翻译。至于原文理解，我觉得上下文，也只有上下文，才是决定词义、句意、文意的唯一标准。……