龙雨阳，杜春萍，张建梅，蒋红英，朱 亮，杨 杰

四川大学华西医院康复医学中心/四川大学华西护理学院，四川 610041

神经源性膀胱是指机体控制排尿功能的神经受到损伤后产生的膀胱和尿道功能障碍，排尿反射及行为的控制力减弱或完全丧失[1]，是脊髓损伤病人常见的并发症之一。神经源性膀胱严重影响了脊髓损伤病人的生活质量，加重病人的心理负担，并且增加了尿路感染、膀胱结石、肾衰竭等并发症的发生率[2]。目前，临床常用国际尿失禁咨询委员会制定的尿失禁问卷简表、尿失禁影响问卷简表评估神经源性膀胱对脊髓损伤病人的影响程度[3]。以上问卷仅评估病人尿失禁状况，并不能反映尿潴留和排空不全等神经源性膀胱病人的常见临床表现。2014 年，Welk 等[4]研制的神经源性膀胱症状评分表（Neurogenic Bladder Symptom Score，NBSS）从尿失禁、储尿和排尿、结局3 个维度评价神经源性膀胱病人的症状，是一个有效且全面评估脊髓损伤病人神经源性膀胱症状的工具[5⁃6]，具有较好的信度、效度及病人接受度。目前国内尚无全面评估神经源性膀胱病人临床症状的问卷，因此，本研究旨在对NBSS 量表进行汉化，并评价中文版NBSS 在脊髓损伤病人中的信效度，为临床评估脊髓损伤病人神经源性膀胱症状及生活质量提供可靠的工具。该研究已通过四川大学华西医院伦理委员会审查批准，编号2019年审（583）号。

1 研究方法

1.1 量表的汉化

1.1.1 NBSS 介绍 NBSS 包括尿失禁（8 个条目）、储尿和排尿（7 个条目）、结局（7 个条目）3 个维度，共24个条目，其中有两个条目为不计分条目，第1 个条目根据病人的膀胱管理方式进行分类，最后1 个条目是病人的总体生活质量评价，以评估病人的排尿方式和生活质量。……