石天润

陈杰莱·霍夫（Chenjerai Hove，1956—2015）是津巴布韦极具影响力的小说家、诗人、散文家和文化政治家，一生共计发表了四部小说、四部诗集、一部戏剧以及大量散文，被誉为津巴布韦现代文学之父。霍夫的作品倾向于刻画殖民背景下女性被压抑的苦难历史以及人民遭受战争创伤后文化认同的困境。他的写作兼采母语绍纳语和官方语言英语，内容富有绍纳族的民间故事、寓言、仪式、神话、谚语、玩笑等民俗文化。乡村绍纳语和标准英文的结合形成了一种独特的诗性媒介，使他的创作在后殖民书写语境下融汇了众多本土元素，对津巴布韦文学乃至整个非洲文学产生了重要影响。

双重书写：津巴布韦内战时的殖民反思与独立后的政治批判

津巴布韦于1980年4月实现国家独立，穆加贝政府接替白人殖民政府取得了国家的领导权。霍夫的文学创作始于20世纪80年代前后，时间上的适逢其会与亲身经历的国家动荡使他的文本内容一方面对津巴布韦内战造成的民众牺牲报以同情的目光，另一方面对穆加贝新政府引发的民生贫苦发出质问的声音。穆加贝政府其后对霍夫的写作愈加忌惮，终于使得后者被迫流亡国外。他最先逃往伦敦，然后在国际作家协会的帮助下来到法国。2001年，他因对言论自由的文学贡献赢得德国—非洲奖。从法国离开后，霍夫又搬到挪威的斯塔芬格的收容所，2015年病逝于挪威。

霍夫以诗人的身份开始写作生涯，他的一些早期诗歌被收录在1981年的诗集《诗人时语》（Now the Poets Speak）中。……