【韩】金恩惠

【内容提要】中国网络文学的海外市场规模已经相当可观。在其中发挥重要作用的，除了中国网络文学的发展与成熟，还有海外读者与中国网络文学读者通过互联网的共享资源。互联网以快捷的文化交流使国内外网络文学读者共享同一个资源成为了可能，在如此共享下，中国网络文学的“走出去”日益加快，呈现出了加强机器翻译、IP改编输出等新趋势。

【关键词】网络文学 全球化 共享 标签

2020年，中国网络文学的海外市场规模达到4.6亿元，这是该年度网络文学总市场规模的2.2%，①由此可见，中国网络文学的“走出去”已经进入了稳定增长阶段。为如此成长奠定基础的首先是以起点国际为代表的中国网络文学网站的“出海”，而为这种“出海”提供契机的是粉丝自发建立的翻译网站。大约在2010年前后，东南亚粉丝开始建立以共享中国网络文学翻译为目的的网站，2014年底出现北美粉丝主导建立的翻译网站，其中具有代表性的是“武侠世界”（Wuxiaworld）。“武侠世界”作为较早建立的英译网站，不但以稳定的流量显示了海外粉丝对中国网络文学的喜爱，②还将翻译成果出版到了主流平台，扩大了中国网络文学抵达英语世界的渠道，Wuxiaworld的建立者RWX通过亚马逊Kindle出版的英文版电子书《盘龙》（COLING DRAGON），其当前还属于亚马逊包月电子书（Kindle Unlimited）的书目之一，以价格优势吸引着广大的读者，显然，有助于中国网络文学的进一步推广。粉丝翻译网站通过流量和结集出版等实际成果展现了中国网络文学在海外的发展潜力，直接促发了中国网络文学网站推出面向海外粉丝的网络文学平台。……