陈 蓉

（湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭，411100）

0 引言

陶瓷器是中国最著名的手工艺术品之一，有着几千年的悠久历史。陶器的使用最早可以追溯到新石器时代，瓷器的发明也为中国独有，陶器、瓷器都是我们祖先高度智慧的结晶。三彩釉陶是中国古代陶瓷烧制工艺的一个类别，作为陪葬品在唐代墓穴中被大量发现后，受到专家学者的重点关注。实际上，三彩釉陶始于南北朝，在唐朝最为风靡。其造型生动逼真、色泽艳丽、风格富有生活气息，特点明显，最为盛名。又因常用三种基本色上釉，且形成特点于唐代，所以被后人称为“唐三彩”。自17世纪航海业开始发展，中国陶瓷器不断大量推向海外各国，并受到欢迎与追捧。几个世纪后的今日，从博物馆到拍卖场，从公务员考试题到网红表情包，唐三彩出镜率仍高，热度满满。但在现今国内使用率较高的几个汉英对照术语库中，“三彩”一词的译法各有不同，且未有专家学者对此进行过研究与研讨。本文拟使用“从术语库到语料库”的研究方法，首先调查国内三个常用汉英对照术语库中的译法，而后以各种译法在英语世界的流通度为主要衡量标准，将各译法放至英语国家常用语料库中检索分析，并探讨出中国特色术语的标准化原则，以期为其他相关、同类术语英译提供思路。

1 陶瓷术语“三彩”英译现状

中国陶瓷文化历史悠久，融合了深厚的陶瓷专业知识及中国特有的历史文化、宗教信仰，因此，陶瓷术语的翻译对译者提出了多方面的要求。……