汤兴

一对情侣在新加坡海湾的Supertree Grove花园的空中走道上观光

在新加坡，如何在一群人中快速找到Local（新加坡本地人）？

“可以听英语口音。虽然马来西亚人、印尼人说英文和新加坡人的口音很像，但是新加坡的Singlish（新式英语）是很特别的，我可以听出差别。”新加坡同学Wing-choeng Ming告诉我。

有趣的是，我在新加坡的大马华人同学ZeYoung和Ming看法类似，只不过他是通过华语口音分辨：“大马华人的华语说得比新加坡人好，新加坡年轻人讲华语很奇怪，发音很特别。印尼华人基本不会说华语。”

大马华人的华语说得比新加坡人好，印尼华人基本不会说华语。

刚到新加坡的时候，我花费了一些时间去适应当地的口音，记住Singlish中的“Three”读“Tree”，以避免结账时不知所措。在新加坡待了一年后，成功被带偏的我，一度习惯说Singlish，但我还是听不出Manglish（马来西亚式英语）和Singlish的区别。

而新加坡华人和大馬华人说的华语，在我看来皆充满浓郁的南洋味，除了口音外，他们的词汇用法也很有趣，比如说“放工”而不是“下班”，说“10千”而不是“1万”，用“脚踏车骑士”形容骑单车的人。

多元共生的小坡岛

很难辨认出Local，和新加坡多元的环境是分不开的。

作为移民社会的代表，新加坡公民中华裔占比超过75%，马来族裔约15%，印度裔和其他族群占比不到10%。在新加坡近570万的人口中，还有164万是非居民人口（务工、留学的外籍人士），后者主要来自马来西亚等东南亚国家。

新加坡承认四种官方语言：英语、华语、马来语和泰米尔语。其中，马来语被定为国语，英语是通用语。……