张影

读诗时，你会思考这些花草背后的文化含义吗？

在文学创作和日常对话中，很多事物都以其蕴含的独特文化意义而成为人们心照不宣的交流工具，人们一般不需要解释就能直接明白成语和谚语的含义，一些具有特别含义的动植物也成为了语言中传达交流意义的助力，只要一提起，读者和听众就能理解个中情感。这是文化背景的力量，但同时也让人们在跨文化交流中颇感头痛。

俄语中的一些植物代表的含义，有的与中文语境相同，有的则因其背后隐藏的传说故事和民族传统有了不一样的象征意义，在俄语中发挥着自己独有的魅力。

“伊万和玛利亚”的化身

俄语中有一种黄蓝两色的花儿叫“Иван-да-Марья”（伊万和玛利亚），中文译为“蝴蝶花”，这个名字来自于一个不幸的爱情故事。

传说伊万和玛莎（玛利亚的小名）是一对幼年失散的兄妹，长大后两人重逢并相爱，结为夫妇，后来两人偶然发现彼此是血亲，但他们不愿再承受分离的痛苦，于是两个人一同化作了一朵黄蓝两色的蝴蝶花。这种花朵也经常被用以形容禁忌之爱。

索洛维约夫写过一首诗《伊万和玛利亚》，其中一段大意是“玛利亚穿着黄色的衣裙，伊万身着紫罗兰色上衣，他们一个是新娘，一个是新郎。他们开在同一根花秆上，形影不离，在草地上盛开，以响亮的伊万和玛利亚为名，象征着忠贞不渝的爱情”。

在斯拉夫多神教流传至今的节日伊万·库帕拉节上，人们举行各式各样的庆典以迎接俄历夏至日的到来（这个节日也与东正教结合成为施洗约翰的节日），女孩子们会编织花环以占卜未来的婚姻，这种蝴蝶花便是常用的花卉之一。……