艾米莉·露思·福特

萨米·利伯曼正沿着伦敦桥火车站的自动扶梯向上走着，眼睛盯着手机，手肘避让着右边站立的乘客，出人意料的炎热天气让她感觉紧身裤穿在身上痒痒的。这是一个周五的傍晚，一天的压力开始慢慢退去。她估摸着也许刚好可以赶上141路车;寻思该怎么去哈克尼露天泳池，要是雨一时不下的话。她想到了上个周末，她去萨塞克斯看望母亲，母亲看似在很短时间内一下子苍老得惊人;她还想着干猫粮是不是没了。

萨米每天都会对这个新车站感到惊叹。伦敦桥灿亮亮地闪着银光，像是宇宙飞船的内部。随处可见穿着反光服的工人在做横梁和站前广场的最后装饰。锃亮的穹窿式大厅崭新得似乎不容乘客弄脏，完全不像萨米童年时代灰兮兮的候车厅。一切都不同从前了。不过有一样仍可让普通英国游客安心，它那些典型的连锁店还在：Prêt a Manger， Accessorize， Paperchase（总部位于伦敦的三个国际著名品牌连锁店，分别专营或主营现做三明治和上等有机咖啡，女性穿戴饰品，以及文具类产品——译注）。有时候，她被封堵的楼梯或关闭的出口搞得不知所措，然后发觉自己不知不觉被丢到了令人惊讶的街上。

自动扶梯把萨米带到了一条通往公交车的带顶棚的阴暗步道上。堵塞中断了下班高峰的人流，她的余光扫到了一群带着旅行箱的人，站在外边的是一个矮小佝偻的身影，全神贯注于手机上，她只听到了一小截对话：“我也不清楚，我们只是游客，你问过车站的工作人员了吗？……