董继平

玛格丽特·阿特伍德（MargaretAtwood，1939—），加拿大女诗人、小说家，生于渥太华，早年曾在多伦多大学和哈佛大学学习，毕业后当过市场调查员、出纳员，后来在一些大学任教。她从1956年开始文学创作，迄今已出版了诗集《圆圈游戏》（1966）、《那个国家的动物》（1968）、《苏珊娜·穆迪的日记》（1970）、《强权政治》（1971）、《你是快乐的》（1974）、《两头的诗》（1978）、《真实的故事》（1981）、《无月期》（1984）、《诗选》（1986）、《诗选续集》、《焚烧过的房子中的早晨》（1995）、《门》（2007）等多部；长篇小说有《浮升》（1972）、《贵妇人之神谕》（1976）、《肉体伤害》（1981）、《侍女的故事》（1986）、《猫眼》（1989）等十多部，此外她还写过不少短篇小说、散文和文学评论，编过权威本的《牛津加拿大英语诗选》（1982）。她曾于1981—1982年担任加拿大作家协会主席，多次获得国际国内文学奖，其中包括1966年所获的总督诗歌奖和1985年所获的总督小说奖，还多次被提名为诺贝尔文学奖候选人。

阿特伍德是二十世纪加拿大文坛上为数不多享有国际盛名的作家中的佼佼者，被誉为“加拿大文学皇后”，在欧美的影响极大。她的诗不仅表现出女性的细腻，而且还显示了对人类深刻的洞察力，意境开阔而睿智，从中描绘出一幅幅人类生存环境的图画；另一方面，她的诗表现出了诗人独特的艺术感染力，语言凝重、语感犀利，对二十世纪英语诗歌的发展产生了重要的影响。

这是我的照片

這是不久前照的。

起初它似乎印得

很模糊：模糊的线条

和灰色的斑点

在纸张上模糊一片；

然后，当你审视

你就在左手的那一角

看见一件如同枝条的东西：显现的

树木（香脂冷杉或云杉）的一部分

而在右边，在一路向上的中途

应该是一片缓和的

山坡，一座小木屋。

背景中，有一个湖泊，

湖泊那边，有几座低矮的山丘。

（这张照片是在我

淹死之后的那一天拍摄的。

我就在湖里，就在这张

照片的中心，就在水面之下。

很难准确地说出我在

哪里，也很难说出

我究竟有多大或多小：

水对光的影响

扭曲了画面。