高桂峪 史文娟

话剧《绝命崖》的剧作者是日本著名作家水上勉先生，导演麻淑云亲自翻译了这个本子，并以导演的视角进行了二度创作。感谢她对学术的钻研和对教学的严谨，使我们能够有机会见到这部难得的日本话剧。

一、《绝命崖》故事梗概

故事发生在绝命崖旁边一个美丽的山村。春天，村民在田里耕作；到了秋天，男人们去京城的酿酒坊里酿酒，留下的女人们除了做家务外，还要去编席子以贴补家用。阿信半年前嫁到这里，与丈夫留吉和婆婆过着温馨和睦的生活。这一年的秋天，留吉与村里的男人们又去酿酒，阿信去编席子。回家的路上，阿信碰上回家参加母亲葬礼的权助。就是这次偶然相遇，改变了阿信的命运。就如导演麻淑云所说，《绝命崖》是一部现实主义戏剧，剧中以阿信的悲剧命运，表现了愚昧落后的观念给妇女带来的灾难。故事虽然发生在过去的日本，但类似的现象却以别样的方式重演着。当男人的自尊受到伤害时，留吉残酷地杀害了阿信。面对着阿信的尸体，他悔恨、恐惧。水上勉笔下的人物多是这样复杂得令人难以琢磨，善良与丑恶并存，而善良的东西又常常被毁灭在愚昧之中。

二、舞美场景与细节设计

演出地点在中央戏剧学院北剧场，这是一个开放的伸出式舞台，三面环绕式观众席（图1）。笔者把原来的梯形伸出式舞台整体拆除，重新搭建了一个长9米宽5米的长方形舞台，并且设计了一条从正面观众席后面的平台连接舞台的“花道”，贯穿观众席正中央。……