杨铭 贡保扎西

内容摘要：P.t.1078bis《悉董萨部落土地纠纷诉状》是一件重要的文书，反映了吐蕃统治时期敦煌的一起土地归属纠纷。通过对该文书的汉译和写成时间、涉及人物及其重要事件的考释，可以认为文书内容反映了吐蕃统治敦煌时期处理民间纠纷的一般程序和基本办法，同时认为吐蕃曾在808年为敦煌部分农户分配“籍田”（rkya zhing）并征其赋役，以保证寺院或僧官系统的供给。

关键词：敦煌文书;吐蕃时期;土地纠纷;编户和籍田

中图分类号：K870.6;K877.9  文獻标识码：A  文章编号：1000-4106（2021）04-0094-09

Abstract：Document P.t.1078bis， Petition on a Land Dispute among the Sidungsa Tribe， is an important document that describes a dispute regarding land ownership in Dunhuang during the Tibetan Occupation. This paper presents a Chinese translation of the text and discusses the date of its writing， the figures it concerns， and the events it mentions. On the basis of this translation， the study argues that P.t.1078bis reflects the general procedures and legal methods utilized in Dunhuang during the Tibetan Occupation when dealing with civil disputes. Finally， the authors discuss a historical record from the year 808 when local authorities allocated “rkyazhing，” a type of agricultural field， to several groups of peasants in Dunhuang. The purpose of this gesture seems to have been to levy taxes and to secure a source of corvée labor that could supply for the needs of the monasteries and the monastic system.

Keywords：Dunhuang documents; Tibetan Occupation period; land disputes; registered households and lands

现存于国内外的敦煌西域古藏文文书中，有许多能反映吐蕃统治时期重大政治、经济、军事事件的内容。对于它们，国内外学者已经做过长久的研究，取得了重要的成果，逐渐弄清楚了吐蕃统治敦煌时期的一些重大事件、重要人物和制度构成等。

本文要讨论的P.t.1078bis《悉董萨部落土地纠纷诉状》，就是一件重要的文书。其重要性在于文书内容通过一桩土地纠纷案的处理，反映了吐蕃统治敦煌时期，曾对编入某种“户籍”（rkya）的百姓分配土地，这种土地根据藏文的含义可释为“籍田”（rkya zhing）。对于rkya一词，以往王尧、陈践先生将其译成“唐人”，现在看来不能成立[1]。东噶·洛桑赤列教授将rkya释为“人户”或“户籍”，正确地释读出了该词的基本含义[2]。而日本学者岩尾一史认为，在吐蕃统治敦煌西域的背景下，rkya所指是一种被征税的单位或对象，涉及的有汉人、吐谷浑人，被征收的物品包括金银、粮食、棉花、木材等;rkya zhing这一组合词是一种土地单位，它与林地、荒地并列，可以译为 “农耕地”[3]。……