陈菊霞

内容摘要：《龟兹石窟题记》由《题记报告篇》《图版篇》《研究论文篇》3册组成。其中《题记报告篇》和《图版篇》做到了科学规范、编撰精良;而《研究论文篇》所集结的多篇论文，都是在调查石窟题记时所发现的新材料基础上撰写的，新见迭出，具有极高的学术价值和影响。《龟兹石窟题记》完全是在中国学者主导下对龟兹地区龟兹语资料所做的一次系统整理、释读和研究。它的问世，既是我国西域龟兹语研究的里程碑之作，也标志着我国学者在龟兹语研究领域话语权的确立。

关键词：《龟兹石窟题记》;龟兹语资料;整理;研究

中图分类号：K879.29;G236  文献标识码：A  文章编号：1000-4106（2021）04-0150-04

Abstract：Inscriptions of the Kucha Caves consists of three volumes， Inscriptions， Image Plates， and Research Papers. The first two volumes were compiled in a scientific way that adheres to a high standard of academic excellence and the third volume is a collection of papers that represent a variety of creative and insightful analyses; all three volumes are of great academic value for research on Kucha culture. This collection is a systematic compilation of research completed by Chinese scholars on the cultural and historical materials found in the Kucha region. The publication of these documents is not only a landmark in research on the language of Kucha in the Western Region in China， it also symbolizes the establishment of a Chinese voice in the field of Kucha language research.

Keywords： Inscriptions of the Kucha Caves; material of Kucha language; compilation; research

赵莉研究员和荣新江教授主编的《龟兹石窟题记》于2020年11月由中西书局出版。这是石窟考古领域近年来推出的又一部力作，也堪称石窟题记集释及研究的经典之作。

古龟兹王国位处丝绸之路北道，相当于今天的库车地区，曾一度是古代西域的强国。其古代居民属印欧种，操印欧语系的龟兹语，又名吐火罗B语，主要使用婆罗谜文字。不过，梵文、佉卢文和汉文也在龟兹广泛使用过。有鉴于此，龟兹地区多能发现龟兹语题记和文书。前者主要集中在龟兹地区的石窟寺中，后者多出土于考古发掘。

关于龟兹石窟寺中的古文字题记，新疆龟兹研究院在2000年出版的《克孜尔石窟内容总录》中曾专设“题记”栏目予以著录。当时，因缺乏能识读龟兹语题记的人员，仅是提示了这些题记的位置，没能判定这些题记为何种语言文字。……