李 阳

（洛阳理工学院外国语学院,河南洛阳 471000）

一、引言

2015年5月，习近平总书记就人民日报海外版创刊30年做出重要批示，希望人民日报海外版以创刊30年为起点，总结经验、发挥优势、锐意创新，用海外读者乐于接受的方式、易于理解的语言，讲述好中国故事，传播好中国声音，努力成为增信释疑、凝心聚力的桥梁纽带。

河南古都文化的译介研究从一定程度上来说属于外宣翻译的范畴，经过笔者文献资料查阅发现，目前对于河南古都文化的译介研究寥寥无几，很多方面都有待深入探讨。基于此，笔者以传播学为理论指导，以河南古都文化外宣文本的英译为例，探讨采用怎样的译介策略让外国读者理解和接受，起到对外宣传的效果。本研究有助于讲好河南故事，传播好河南声音，促进河南文化英译的标准化研究，增强河南省的文化软实力。

二、河南古都文化及其译介研究

目前，中国古代83个王朝，在洛阳、开封、安阳、郑州定都的就有33个。由此可看出河南的古都文化源远流长,其研究价值重大。“译介”和“翻译”二者之间既有相同也有差异。“译介”中的“译”主要可以解释为“翻译”，而“介”则是翻译以外的层面，更多指的是一种“媒介”，属于跨文化交际活动，或者可以说与“对外传播”活动类似。因此，河南古都文化的译介从核心本质上来说属于中国文化对外传播的范畴，从某种程度而言也属于外宣的范畴。对于此类文本的译介活动，同样需要遵循一定的原则。……