王瑾瑜 曹钦琦

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、引言

英语说明书经常使用被动形式，使语言表达更为客观，突出动作的对象或目的。（方梦之,范武邱，2008）前人在研究产品说明书的过程中，也对于产品说明书中被动句的翻译进行了探讨。徐爱君（2019）根据进口产品英文说明书的特点，指出翻译中的常见问题及应对策略，将说明书中的被动语态翻译总结为直译、意译、增译、减译四种方法。汪玉晴（2014）在分析科技英语中设备说明书的被动句翻译后，归纳了顺译法，倒译法和无主句译法这三种方法。杨红（2010），谢景芝（2004），肖艳君（2006）的研究中提到，英文被动句还可以译为汉语被动，汉语主动，以及带有人称等形式的句子。

在文本类型理论的指导下，前人对不同领域的说明书都做过研究。杨华（2009）讨论了文本类型理论在说明书翻译中的应用，指出词汇、句法和语法方面的特点，及其翻译策略。王聪玲（2019）运用文本类型理论，分析了电子产品专利说明书英译汉中词汇和句法层面的问题。近年来，文本类型也开始在食品说明书、药品说明书等涉及生活方方面面的说明书中逐步应用。

综上所述，针对说明书被动句翻译的研究虽多，但从文本类型视角进行的说明书翻译研究也大多是在词汇、句法层面的综合性研究，很少涉及其中被动句的翻译。因此，本文将在文本类型理论的指导下对戴森产品说明书中被动句的翻译方法进行分析，以期找到一些规律和策略。

二、文本类型理论下产品说明书的语篇特征

20世纪60年代，Katharina Reiss在捷克语言学家布勒对语言功能进行三分的基础之上提出了文本类型学理论（丁建江，2003）。……