刘一丁

1985年10月，76岁高龄的全美作家协会主席、《纽约时报》副主编哈里森·索尔兹伯里，以西方人的视角、纪实性的笔触写出的《长征》一书，在美国出版后，立刻引起全美的轰动，《时代》周刊等许多报刊大量报道，许多国家竞相翻译出版，影响十分广泛。1986年，解放军出版社出版了该书中文译本，书名译为《长征—前所未闻的故事》。索尔兹伯里说：“我只能重复埃德加·斯诺就这场‘激动人心的远征说过的话—它过去是激动人心的，现在它仍会引起世界各国人民的钦佩和激情。我想它将成为人类坚定无畏的丰碑，永远流传于世。”而该书的成功，与中国著名的马克思主义历史学家、中国人民大学教授胡华的鼎力相助是分不开的。

“如果没有历史学家胡华教授的帮助，是完不成他的著作的”

索尔兹伯里著，过家鼎、程镇球、张援远译《长征—前所未闻的故事》

1984年3月，索尔兹伯里为撰写长征纪实，在妻子夏洛特的陪同和著名中国问题专家谢伟思的协助下，到中国搜集资料。同年秋，索尔兹伯里等为同一目的再次到访中国。在中国，索尔兹伯里等在中国军事博物馆副馆长秦兴汉将军和外交部高级译员张援远的陪同下，历时两个半月重走了长征路。他们采访了许多长征的亲历者，还向胡华等历史学家搜集了大量资料并征求了意见。作者在自序中说：“这本长征的纪实就是在这种合作和协助的基础上脱稿的。它完全是中美人民合作，共同努力的成果。”这本著作的成功很大程度上在于中國的支持和帮助，而胡华发挥了十分重要的作用。……