罗玉鑫

摘要：中国古典绘画是我国的国粹，不仅能表现我国文化精髓，更能让我们认识与了解古代风俗、历史、政治等。在现今跨界的视阈之下，通过对文化观念的整合与输出，用动画的方式将古典绘画艺术重新演绎，或将其与工业、商业等跨界融合，创作艺术衍生品是一种潮流。以中国古典绘画的转译与衍生为切入点，探讨传统之于当代的价值与意义。古典绘画艺术所蕴含的多元价值如何被整合与发掘，如何通过动画与艺术衍生品等方式再次被输出，使受众以此为契机与古典绘画艺术直接互动与对话值得探讨。

关键词：中国古典绘画;动画;艺术衍生品;转译;再生

中国古典绘画是我国的国粹，不仅能表现我国文化精髓，更能让我们认识与了解古代风俗、历史、政治等。在跨界的视阈之下，通过对文化观念的整合与输出，用动画的方式将古典绘画艺术重新演绎，或将其与工业、商业等跨界融合，创作艺术衍生品是一种潮流。古典艺术平民化、生活化的发展理念渗入大众生活的每个角落。用动画、艺术衍生品等方式将中国古典绘画重新演绎，就是用现代人的视角来欣赏与了解中国古典艺术，从而体验传统文化与人文内涵。

一、文化观念的整合

（一）人文内容

中国古典绘画是人类在历史发展过程中的真实写照。在对古典绘画的研读中可以了解古人以相融性、和谐性处理审美范畴，善于表达清澈柔美、平和祥宁的审美意境，将宇宙生命的精神意蕴融化在所表现的物象之上，具有感悟人生、净化心灵的社会价值与现实意义。……