徐珊

【编者按】本期所选两篇小说都是关于变形的故事。变形是现代派小说特有的艺术手法，这种手法通过夸大、扭曲、整合堆砌等方式将事物的表象进行处理，改变其现实状貌，更深刻突出其内在本质，达到更丰富的艺术表现力和审美感染力。

变形记

卡夫卡

一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。他仰卧着，那坚硬得像铁甲一般的背贴着床，他稍稍一抬头，便看见自己那穹顶似的棕色肚子分成了好多块弧形的硬片，被子在肚子尖上几乎待不住了，眼看就要完全滑落下来。比起偌大的身驱来，他那许多只腿真是细得可怜，都在他眼前无可奈何地舞动着。

“我出了什么事啦？”他想。这可不是梦。他的房间，一间略嫌小了些、地地道道的人住的房间，静卧在四堵熟悉的墙壁之间。在摊放衣料样品的桌子上方——萨姆沙是个旅行推销员——挂着那幅画，这是他最近从一本画报上剪下来并装在了一只漂亮的镀金镜框里的。画上画的是一位戴毛皮帽子、围毛皮围巾的贵妇人，她挺直身子坐着，把一只套没了她整个前臂的厚重皮手筒递给看画的人。

格里高尔的眼睛接着又朝窗口望去，那阴暗的天气——人们听得见雨点敲打在窗格子铁皮上的声音——使他的心情也变得忧郁。“还是再睡一会儿，把这一切晦气事统统忘掉吧。”他想，但是这件事却完全办不到，平时他习惯侧向右边睡，可是在目前这种状况下竟无法使自己摆出这个姿势来。……