[ 美] 帕特·卡迪根 著 吴志萌 译

来来！抽上一口，请坐！

湿吧台也有，就在那边。你知道吗，好多年来我都告诉自己“我没有”，但其实我一直留着全套的杯子、红酒，还有大麻和大麻搭子。我对自己说，酒肯定是用来招待客人的，仅此而已。

不过吧，现在我不这么想了，这样真让我觉得不坏。猫王好像说过“酒鬼就好似贫穷，跟我们永不分离”？

要不就是鲍勃·迪伦？有可能是他——迪伦可是酒鬼方面的专家，脸朝下死在臭水沟里的不就是他——这走运的王八蛋！——就在离倦马酒馆不到五十步的地方，他写出了自己最叫好又叫座的歌——《倦马》（必须的！）《敲开蕨山之门》《要那握权之手服务于人》，以及我个人最爱的《莫要安然地踏入那隐秘的思乡之愁》。“怒斥，怒斥当权者们，看着停车——”1

不好意思，抱歉，抱歉！有点情难自已，我这会儿真的有点激动。迪伦老哥有句说得非常好，“我戴着镣铐歌唱：人人都得喝个烂醉才行。”这算是他最让人回味无穷的句子之一，至少对我来说是这么回事。哪怕这句子是我老久老久以前读到的，它仍旧能让我激动到几乎要飞起来——阻碍我飞上天、还把整个世界像绑在肩上的披风似的一块拖着我的唯一理由，只在于自己那无可掩饰的、肥成一坨的胖身子——

对不起，人情世故让我有点文艺起来了。或者说，让我想文艺起来，只不过我总是没法给“毋庸置疑”之类的词想到个文艺点的讲法。有喝的了？可以，可以，请坐，请坐。你有闻到什么喜欢的味儿吗？没有？噢——你跟我说实话：到底是香精条吓退了你呢，还是你就没闻？……