APP下载

后G20时代城市建设背景下公共标识英语翻译的实证研究

2021-09-10谭行如

科教创新与实践 2021年14期

谭行如

摘要:公共标识可以彰显一座城市的风貌,是其对外开放平台的必不可少的一部分。对于国际化大都市来说,公示语的汉英翻译是不可忽略的重要方面。本文通过对后G20时代杭州城市的公共标识英语的翻译初步研究,发现其中还存在许多问题。通过对存在的翻译问题,本文进行了初步分析,并提供相应的翻译办法,使得杭州的国际化名片更规范,也更有特色。

关键词:后G20时代;公共标识;英语翻译

公共标识可以彰显一座城市的风貌,是其对外开放平台的必不可少的一部分。但是本文通过对浙江杭州的公示语翻译进行实地考察发现,这些翻译存在着许多问题,这会影响这座美丽的城市向国际化迈进的脚步。本文初步分析杭州公示语的汉英翻译问题,并分析不当之处的原因以及可能引起的文化层面的误解。

一、研究背景

随着经济的迅速发展,我国的国际地位越来越高,际化进程的逐渐加快,越来越多的外国人来到中国旅游和工作。在很多城市里,双语的公共标识也越来越广泛地使用,比如地铁、图书馆、风景名胜区和火车站汽车站等。作为最为广泛适用的语言之一的英语,也被绝大多数来我国的外国游客所使用。据统计,2008年奥运会,我国迎来了超过600万的国外游客。2010年世界博览会期间,上海接待了超过700万来自不同国家的游客。在我国,北京、上海、广州和深圳是一线城市。这些城市的公示语翻译研究工作很早就开始了,这和这四个一线城市的国家化程度密不可分。……

登录APP查看全文