摘要：跨文化传播受诸多因素影响，由文明禀赋决定的语境文化是跨文化传播实现有效沟通的“解码器”。本文以爱德华·霍尔的高低语境文化论这一跨文化传播理论为框架，以CGTN网站俄语频道的文化类短视频为研究对象，分析其在对俄跨文化传播中面临的语境文化差异，并得出启示。在短视频时代，可以通过培养多语种主持人、优化翻译手段、丰富形式与内容等途径让中国故事适应不同的语境文化，架起联接中外、沟通世界的桥梁。

关键词：高低语境文化论；短视频；跨文化传播

中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）12-0065-03

一、研究源起

高语境文化（high-context culture）与低语境文化（low-context culture）的概念是由美国文化人类学家爱德华·霍尔于1976年在《超越文化》（Beyond Culture）一书中提出的。爱德华·霍尔对高低语境文化的定义为“高语境事物具有预先编排信息的特色，编排的信息处于接受者手里及背景中，仅有微小部分存在于传递的信息中。低语境恰好相反，大部分信息必须处在传递的信息中”[1]。

中国属于高语境文化国家，不断重合的社会网络使得一些语言外知识不断沉淀，逐渐形成低语境文化特征[2]。俄罗斯人更崇尚人与人之间直接、开放的交流，属于低语境文化国家。应用高低语境文化论进行研究的领域主要有跨文化交际、翻译、动态符号学等。

综上所述，高低语境文化论不仅能够让我们从更加宏观的视角理解不同国家间文化差异的形成原因，而且能让我们找到增强跨文化传播效果的实践方向。……